please be advised中文

我常接到英文email，信末寫著：Please kindly give me a reply （請回覆） ... 含義）。kindly 有please 的意思，兩字不必並用； kindly有不滿...

Please keep me posted. 這個片語的意思事實上跟郵件一點關係也沒有，問話人的意思是：事情進度若有最新的消息 ...

Please. お願いします。 どうぞ。 出典元索引ランキング ...

有些英文錯誤的用法，因為在每天傳來傳去的Email當中，以訛傳訛，太常看見，久而久之就以為是對的了。來看幾個常見的例子：1.沒有"Please be noted"這 ...